傳譯服務 — 常見的話語種類


教育和學術話語

  • 常見場境:中小學、大專院校、職業技能訓練學院、興趣班、工作坊、畢業禮、入學講座、學術會議、研討會、迎新營、歷奇活動
  • 常見活動:講課、輔導 / 補習、學生小組討論、講座、示範、實習、評估
  • 傳譯員所需的專門知識 / 技能:學科專門知識、處理不同教學活動(例如閱讀課文、教授專業術語、課堂示範等)的傳譯技巧、教導相應年齡層之學生的技巧(例如: 幼兒 vs 小學生 vs 中學生)

工作環境

  • 常見場境:公司內、機構、政府部門
  • 常見活動:求職面試、會議、職業輔導、內部培訓、求職服務、公司近新活動、交流活動、工作表現檢討、典禮、晚宴
  • 傳譯員所需的專門知識 / 技能:行業知識、熟悉行業術語和機構特定的用詞、機構文化

醫療話語

  • 常見場境:西醫門診、醫院、中醫診所
  • 常見活動:求診、見專科醫生、物理治療、心理輔導、身體檢查、做針炙、看鐵打
  • 傳譯員所需的專門知識 / 技能:熟悉和身體、不同疾病、病徵、藥物相關的醫學用語和知識、了解不同的醫療程序、處理醫學術語的傳譯技巧、心理上要能應付這類有機會較「沉重」、有機會見血 / 面對死亡的環境

法警話語

  • 常見場境:法庭、警局、律師樓、監獄
  • 常見活動:刑事或民事訴訟、落口供、與律師會面、法律諮詢、和解談判
  • 傳譯員所需的專門知識 / 技能:熟悉法律用語、不同的法律程序、熟悉法庭 / 警局的環境、規則和話語特色(例如:會故意模稜兩可)、心理上要能應付這類較高壓的環境和所肩負的法律責任等等

藝術表演話語

  • 常見場境:劇場、文娛中心、電視
  • 常見活動:戲劇表演、舞蹈表演、演唱會、才藝表演、粵曲表演、綜藝節目
  • 傳譯員所需的專門知識 / 技能:相關表演所需的知識和技能、藝術手語表達能力、表演能力

公共事務話語

  • 常見場境:電視、電台、立法會、公眾諮詢、記者會
  • 常見活動:匯報、報道、會議、辯論、意見發表、請願、示威、採訪、訪問
  • 傳譯員所需的專門知識 / 技能:熟悉相關的事務和政策詳情、願意出鏡、被拍攝

商業話語

  • 常見場境:公司、機構、企業
  • 常見活動:產品/服務介紹講座、研討會、會議、內部培訓、約見客人、查詢、早餐會
  • 傳譯員所需的專門知識 / 技能:熟悉行業術語和機構特定的用詞、認識相關行業的運作

返回傳譯服務主頁